ฉันเป็นนักเรียน我是一个学生
A:你是做什么工作的？
Nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?
หนี่ ซื่อ จั้ว เสิน เมอ จงจั้วเตอ
คุณทำงานอะไรคะ
B:我还是一个学生。
Wǒ háishì yīgè xuéshēng.
หว่อ ไห ซื่อ อี๋เก้อ เสีย เซิง
ผมยังเป็นนักศึกษาอยู่ครับ
A:你在哪所学大学读书？
Nǐ zài nǎ suǒ dàxué dúshū?
หนี่ จ้าย หน่า สัว ต้าเสีย ตู๋ซู
คุณเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยไหนคะ
B: 清迈大学。
Qīng mài dàxué
ชิง ม่าย ต้า เสีย
มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ครับ
A:那个大学很好，你学什么？
Nàgè dàxué hěn hǎo, nǐ xué shénme?
น่า เก้อ ต้า เสีย เหิ่น ห่าว, หนี่เสีย เสินเมอ
นั่นเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีแห่งหนึ่ง คุณเรียนอะไรคะ
B:我学中文、数学还有历史，我的专业是中文。
Wǒ xué zhōngwén, shùxué hái yǒu lìshǐ, wǒ de zhuānyè shì zhōngwén.
หว่อ เสีย จงเหวิน, ซู่เสีย ไห โหย่ว ลี่สื่อ, หว่อเตอ จวง เย่ ซื่อ จงเหวิน
ผมเรียนภาษาจีน คณิตและประวัติศาสตร์ เอกของผมคือภาษาจีน
A:你学多久中文啦？
Nǐ xué duōjiǔ zhōngwén la?
หนี่ เสีย ตัวจิ่ว จงเหวิน ลา
คุณเรียนภาษาจีนนานเท่าไหร่แล้ว
B:六年多啦。
Liù nián duō la.
ลิ่ว เหนียน ตัว ลา
หกปีกว่าแล้ว
A:时间很长啦。
Shíjiān hěn cháng la.
สือ เจียน เหิน ฉาง ลา
เวลาก็นานที่เดียวเลยนะ
B:是的，我在高中时已经开始学中文啦。
Shì de, wǒ zài gāo zhòng shí yǐjīng kāishǐ xué zhōngwén la.
ซื่อ เตอ, หว่อจ้าย เกา จง สือ อี่จิง คาย สื่อ เสีย จงเหวิน ลา
ใช่ครับ, ผมเริ่มเรียนภาษาจีนตอนอยู่มธัยมแล้วครับ
A:难怪你的中文这么好。
Nánguài nǐ de zhōngwén zhème hǎo.
หนาน ไก่ว หนี่ เตอ จงเหวิน เจ้อเมอ ห่าว
ไม่แปลกเลยที่ภาษาจีนคุณดีอย่างนี้
B:其实并不好，我能读，但是我说得不好，我没有很多的机会练习。
Qíshí bìng bù hǎo, wǒ néng dú, dànshì wǒ shuō dé bù hǎo, wǒ méiyǒu hěnduō de jīhuì liànxí.
ฉีสือ ปิ้ง ปู้ ห่าว, หว่อ เหนิงตู๋, ต้านซื่อ หว่อ ชัว เตอ ปู้ ห่าว,หว่อเหมยโหย่ว เหินตัวเตอ จีฮุ่ยเลี่ยนสี
ที่จิงก็ไม่ดี, ผมอ่านได้, แต่ว่าพูดไม่ค่อยได้, ผมไม่ค่อยมีโอกาสได้ฝึกพูด
A:我明白啦，和别人说很重要。
Wǒ míngbái la, hé biérén shuō hěn zhòngyào.
หว่อ หมิง ไป๋ ลา,เหอเปี๋ย เหริน ซัว เหิ่น จ่ง เย่า
ฉันเข้าใจนะ ว่าการพูดกับคนอื่นนั้นสำคัญ
B:是的，但我在这里没有很多朋友。
Shì de, dàn wǒ zài zhèlǐ méiyǒu hěnduō péngyǒu.
ซื่อ เตอ, ต้านหว่อจ้าย เจ้อ หลี่ เหมย โหย่ว เหิ่นตัว เผิงโหย่ว
ใช่ครับ แต่ที่นี่ผมไม่มีเพื่อนเลย
A:我今晚在我的公寓里开个派对，你应该过来。
Wǒ jīn wǎn zài wǒ de gōngyù lǐ kāi gè pàiduì, nǐ yīnggāi guòlái.
หว่อจินหว่าน จ้ายหว่อเตอ กงยวู่ หลี ไค เก้อพ้ายตุ้ย,หนี่อิงกาย กั้ว ชวู่
ฉันจะมีปาร์ตี้ คืนนี้ที่อพาร์ทเมนต์ของฉัน คุณควรไปนะ
B:谢谢邀请，我很高兴去。
xièxiè yāoqǐng, wǒ hěn gāoxìng qù.
เซี่ย เซี่ย เยาฉิ่ง, หว่อเหิ่น เกาซิ่งชวู่
ขอบคุณที่เชิญ ผมจะไป
|
หน้าแรก 
